1 00:00:04,349 --> 00:00:05,867 [PERSON] Segítség! Segítség! 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,422 [NEHÉN LÉLEGZÉS] 3 00:00:12,391 --> 00:00:14,911 [MORGÁS] 4 00:00:15,049 --> 00:00:17,224 Távozz tőlem. Hagyjon békén. 5 00:00:17,707 --> 00:00:20,503 - [GRUNTING] - [TORZULT HANG] Figyeld, hova mész. 6 00:00:20,641 --> 00:00:22,229 [GASPS] 7 00:00:22,367 --> 00:00:23,920 [BYSTANDER 1] Jól vagy? 8 00:00:25,577 --> 00:00:29,148 - Hé, jól vagy? - Meg akar ölni. 9 00:00:29,339 --> 00:00:31,824 [NYYÖGTÉS] 10 00:00:32,515 --> 00:00:34,172 - [GUMIABRONCSOK] - [KÜDRŐDÉS] 11 00:00:42,076 --> 00:00:43,905 [SZIRÉNÁK] 12 00:00:46,641 --> 00:00:50,641 - Szinkronizálva és szinkronizálva - - www.addic7ed.com - 13 00:00:52,397 --> 00:00:56,228 [♪ POP DAL JÁTSZÁSOK] 14 00:01:11,554 --> 00:01:13,797 - Adam. - Lucia. 15 00:01:13,935 --> 00:01:15,454 [NECSEN] 16 00:01:15,592 --> 00:01:18,802 - Hűha. - Igen, egy perc telt el. 17 00:01:18,940 --> 00:01:20,597 Hogy vagy? Hallottam, hogy megmozdultál. 18 00:01:20,735 --> 00:01:22,634 Igazából néhányszor. 19 00:01:22,772 --> 00:01:24,084 Az utolsó állomás Santa Fe volt. 20 00:01:24,222 --> 00:01:26,465 Santa Fe? Soha nem voltam. 21 00:01:26,603 --> 00:01:29,054 tetszett. Nincsenek felhőkarcolók. 22 00:01:29,192 --> 00:01:30,814 - Sok furcsaság. - [NECSEN] 23 00:01:30,952 --> 00:01:33,955 Hallottam, hogy találkoztál egy sráccal. Komolyan hangzott. 24 00:01:34,094 --> 00:01:36,165 - Te követsz engem? - Nem, én csak... 25 00:01:36,303 --> 00:01:37,925 [NECSEN] Csak viccelek. ez... 26 00:01:38,063 --> 00:01:39,927 - Nick és Natalie elmondták, igaz? - Igen. 27 00:01:40,065 --> 00:01:42,619 - Tudod, időnként mondanak valamit. - Igen. 28 00:01:42,757 --> 00:01:44,656 Néha megkérdezem őket rólad is. 29 00:01:46,002 --> 00:01:48,625 És a fickó nem ragadt ki. Szóval... 30 00:01:48,763 --> 00:01:51,594 - Ó. sajnálom. - Én nem. 31 00:01:53,458 --> 00:01:56,288 - Még mindig az LAPD-nél van? - Igen, igen, lefoglalnak. 32 00:01:56,426 --> 00:01:58,670 Igen, emlékszem. 33 00:01:59,429 --> 00:02:01,865 Mindenesetre a következő projekt itt van LA-ben. 34 00:02:02,708 --> 00:02:03,709 Visszaköltöztél? 35 00:02:04,296 --> 00:02:05,297 Egyelőre. 36 00:02:05,918 --> 00:02:07,782 Nos, üdv újra. 37 00:02:07,920 --> 00:02:09,129 [Mindkettő nevetés] 38 00:02:10,992 --> 00:02:12,741 Figyelj, van pár percem. Tedd 39 00:02:12,753 --> 00:02:14,513 le akarsz ülni, utolérni? 40 00:02:14,651 --> 00:02:17,654 - Ó, én [nevet] vagyok - Ó. Ó, igaz. Elnézést. 41 00:02:17,792 --> 00:02:20,450 Mindjárt kezdődik a műszakod. Dolgozni kell. 42 00:02:22,211 --> 00:02:23,246 kicsit késhetek. 43 00:02:28,044 --> 00:02:29,942 [RÁDIÓCSEVEGÉS] 44 00:02:34,844 --> 00:02:36,501 [KAMERA ZEDŐ KATTINTÁS] 45 00:02:41,333 --> 00:02:42,714 Jó reggelt. 46 00:02:42,852 --> 00:02:45,372 - Elkéstél. - Ah. Elveszett az időérzék. Nem nagy ügy. 47 00:02:45,510 --> 00:02:48,064 - Mi történt? - Nos, lássuk. 48 00:02:48,202 --> 00:02:49,548 Az "én" első személyű névmás. 49 00:02:49,686 --> 00:02:52,206 "Elveszíteni" azt jelenti, hogy rossz helyre kerül vagy nem tartja szem előtt. 50 00:02:52,344 --> 00:02:53,759 Nagyon aranyos. Köszönöm, Ms. Rachel. 51 00:02:53,897 --> 00:02:57,384 Úgy értem, hogyan valaki, mint te, elveszti az időérzékét? 52 00:02:57,522 --> 00:03:00,352 Neked van az egyik bögréd azt mondja: "Ha időben érkezel, késésben vagy." 53 00:03:00,490 --> 00:03:01,767 - Nem, nem. - Huh. 54 00:03:01,905 --> 00:03:04,425 - Nos, mindjárt. - Ne. Ne tedd ezt. 55 00:03:04,450 --> 00:03:05,839 Fúrás helyett a magánéletembe, 56 00:03:05,864 --> 00:03:07,714 mi lenne, ha erre az esetre koncentrálnánk? 57 00:03:07,739 --> 00:03:09,258 - Biztosan meg tudom csinálni mindkettőt. - Mm-hmm. 58 00:03:09,396 --> 00:03:12,571 Gyalogos v. autó. A sofőr együttműködik. 59 00:03:12,709 --> 00:03:14,746 Úgy hangzik, mintha a srác most rohant volna az utca közepére. 60 00:03:14,884 --> 00:03:17,093 Nincs pénztárca, nincs személyi igazolvány, és bárhonnan jött, 61 00:03:17,231 --> 00:03:18,991 meg sem állt, hogy cipőt vegyen fel. 62 00:03:19,129 --> 00:03:20,890 A pár ott röviden beszélt vele. 63 00:03:21,028 --> 00:03:23,858 Azt mondta, zavart volt, valószínűleg részeg. 64 00:03:23,996 --> 00:03:26,275 Úgy viselkedett, mint valaki üldözte őt. 65 00:03:26,413 --> 00:03:29,726 Azt kiabálta: „Ölni akar én" közvetlenül mielőtt ez megtörtént. 66 00:03:29,751 --> 00:03:31,116 Láttak valakit, aki üldözi őt? 67 00:03:31,141 --> 00:03:32,557 Világossá tették, hogy nem. 68 00:03:32,695 --> 00:03:36,285 Hmm. igen, szóval talán hallucinált. 69 00:03:39,219 --> 00:03:41,428 Még mindig azon gondolkodsz miért késtem, nem? 70 00:03:41,566 --> 00:03:43,568 - Igen. - Hmm. 71 00:03:43,706 --> 00:03:46,743 Tudod, amit mondtál zavarsz engem és dolgozol az ügyön? 72 00:03:46,768 --> 00:03:49,964 voltam. Hallucinált. Mert megmérgezték. 73 00:03:50,471 --> 00:03:51,990 Hm, és biztos vagy benne, hogyan? 74 00:03:52,128 --> 00:03:53,233 A hányás. 75 00:03:53,957 --> 00:03:55,580 Milyen hányás lenne ez? 76 00:03:56,660 --> 00:03:58,455 - [DAPHNE] Jaj. - [MORGAN] Oké, 77 00:03:58,480 --> 00:04:00,412 szóval egyikőtöknek sem volt még gyereke 78 00:04:00,437 --> 00:04:02,000 közvetlenül a szádba hányni. Értem. 79 00:04:02,025 --> 00:04:03,597 Befelé menet láttam. 80 00:04:03,622 --> 00:04:05,072 Biztos, hogy az áldozattól van? 81 00:04:05,097 --> 00:04:06,682 Nos, volt belőle valami az ingében. 82 00:04:07,721 --> 00:04:09,623 Szóval, hacsak nem talált valaki mást 83 00:04:09,635 --> 00:04:11,458 barf, amit akart magára csöpögni, 84 00:04:11,596 --> 00:04:13,977 - Ez az én tippem, igen. - Miért fekete? 85 00:04:14,115 --> 00:04:16,256 [SNIFFS, GAGS] 86 00:04:16,394 --> 00:04:18,465 Ó, istenem. Rohadt tojás szagú. 87 00:04:18,603 --> 00:04:20,777 Igen, ez azért van ez aktív szén. 88 00:04:20,915 --> 00:04:23,193 És amikor szén kölcsönhatásba lép a bélbaktériumokkal, 89 00:04:23,332 --> 00:04:25,886 kénhidrogént szabadít fel, ami rohadt tojásszagú. 90 00:04:26,024 --> 00:04:28,716 És az egyetlen ok arra, hogy vegye annyi aktív szenet 91 00:04:28,854 --> 00:04:30,546 ha valami mérgező anyagot nyelt le. 92 00:04:30,571 --> 00:04:32,538 Ami megmagyarázná miért hallucinál. 93 00:04:32,563 --> 00:04:35,422 Szóval vagy lenyelt valamit véletlenül, vagy esetleg megmérgezték. 94 00:04:35,447 --> 00:04:37,207 A következő kérdés az, hogy honnan jött? 95 00:04:37,794 --> 00:04:40,280 Nos, az áldozat lábát felvágták. 96 00:04:40,832 --> 00:04:42,627 - Úgy tűnik, nyomot hagyott. - Helyes. 97 00:04:42,652 --> 00:04:43,708 Morgan és én követni fogjuk a vért. 98 00:04:43,733 --> 00:04:44,949 Menjetek vissza a kereszteződéshez, 99 00:04:44,974 --> 00:04:46,976 hátha van bármilyen forgalmi kamerát tudunk húzni. 100 00:04:47,114 --> 00:04:50,290 És győződjön meg róla, hogy a kriminalisztika megkapja néhány minta, hm, abból. 101 00:04:53,845 --> 00:04:55,162 Elmondod, miért késtél, vagy 102 00:04:55,174 --> 00:04:56,503 kényszerítesz arra, hogy idegesítő legyek? 103 00:04:56,641 --> 00:04:58,505 [Sóhajt] Összefutottam Luciával. 104 00:04:59,164 --> 00:05:01,145 Lucia, a volt menyasszony, aki megfestett téged 105 00:05:01,157 --> 00:05:02,785 az emelkedett, hogy te van még a faladon? 106 00:05:02,923 --> 00:05:04,429 Ez az. 107 00:05:04,454 --> 00:05:06,992 Ez óriási. Ti nem öt év múlva láttuk egymást, igaz? 108 00:05:07,017 --> 00:05:09,525 Nem hatalmas, Morgan. Csak kávé volt. 109 00:05:09,550 --> 00:05:11,656 Igen, ittam ilyen kávét. 110 00:05:11,794 --> 00:05:15,453 És ez, azt hiszem, innen származott az áldozatunk. 111 00:05:16,143 --> 00:05:18,663 - Itt még nem végeztünk. - Morgan, nem akarok beszélni róla. 112 00:05:18,801 --> 00:05:20,803 Hát akkor te nem kellett volna mondani semmit. 113 00:05:22,598 --> 00:05:23,737 [AZ AJTÓ NYÍL] 114 00:05:24,531 --> 00:05:26,216 Aha. Lehet, hogy a fiunk meghalt 115 00:05:26,228 --> 00:05:28,017 utcán, de bármi is történt vele, 116 00:05:28,042 --> 00:05:29,457 biztosan itt történt. 117 00:05:30,226 --> 00:05:33,333 Neve van. – Declan Harker, 31 éves. 118 00:05:33,471 --> 00:05:36,681 Nem látok semmit a megszokottak közül háztartási mérgek, gyógyszerek, illegális drogok. 119 00:05:36,819 --> 00:05:38,717 Nem úgy néz ki, mint aki bármilyen tisztítószert. 120 00:05:38,855 --> 00:05:40,685 Rengeteg cucc van itt hogy ki lehetett volna szögezni. 121 00:05:40,710 --> 00:05:42,125 Majd a törvényszéki gyűjti össze. 122 00:05:42,928 --> 00:05:46,035 Ez az egész elvitel. Valahogy olyan érzés Declan szinte soha nem hagyta el ezt a szobát. 123 00:05:46,060 --> 00:05:47,613 Szerinted volt munkája? 124 00:05:47,638 --> 00:05:50,186 Van benne egy kis munkanélküli esztétikai, nem? 125 00:05:50,211 --> 00:05:52,006 De nem. Látod azt a széket? 126 00:05:52,362 --> 00:05:54,467 Ez egy Thunder Throne V2. 127 00:05:54,492 --> 00:05:57,046 Mágneses fejpárna, négyirányú deréktámaszt 128 00:05:57,184 --> 00:05:59,600 - és nanohab ülőpárnák. - [KÖZÖNSÉG] Ó! 129 00:05:59,738 --> 00:06:01,602 És itt, nagy tapadásúval rendelkezünk 130 00:06:01,740 --> 00:06:04,778 izzadságelnyelő kesztyű és korszerű fejhallgató. 131 00:06:04,916 --> 00:06:06,642 És akkor itt van ez. 132 00:06:06,984 --> 00:06:10,818 Declan Harker profi volt játékos, esport sportoló. 133 00:06:10,956 --> 00:06:13,752 - A videojátékok nem sport, Morgan. - Személy szerint egyetértek veled 134 00:06:13,777 --> 00:06:16,539 de technikailag profi játékosok fokozott reakcióidőt igényelnek. 135 00:06:16,564 --> 00:06:19,498 Szóval lehet, hogy nem úgy tűnnek sportolók, de úgy edzenek, mint ők. 136 00:06:20,380 --> 00:06:21,967 - Elliot? - Igen. 137 00:06:21,992 --> 00:06:24,048 Ha nem játszik videojátékokkal, róluk beszél nekem. 138 00:06:24,073 --> 00:06:26,474 Nos, ha a srácunk annyira szereti a videót játékok, hol van a számítógépe? 139 00:06:26,499 --> 00:06:28,397 Pontosan. Nincs itt. 140 00:06:28,422 --> 00:06:30,873 - Lehet, hogy aki megmérgezte, az vitte el? - Hmm. 141 00:06:36,576 --> 00:06:39,586 - Ki vagy te? - LAPD. ki vagy te? 142 00:06:40,572 --> 00:06:42,056 A nevem Adity Shaw. 143 00:06:42,609 --> 00:06:45,335 Itt lakik a volt barátom. Declan Harker? 144 00:06:47,614 --> 00:06:49,098 Jól van? 145 00:06:50,582 --> 00:06:52,446 Sajnálom, hogy értesítem, de meghalt. 146 00:06:53,102 --> 00:06:54,137 [GASPS] 147 00:06:55,104 --> 00:06:57,037 - Elkéstem. - Mihez késtél? 148 00:06:57,175 --> 00:06:59,315 Declan elhagyott egy furcsa hangposta ma reggel, 149 00:06:59,340 --> 00:07:01,031 és amint meghallottam, átjöttem. 150 00:07:01,536 --> 00:07:03,674 Adity, segítened kell nekem. Az egész az én hibám. 151 00:07:03,699 --> 00:07:05,425 Annyiszor megöltem. 152 00:07:05,450 --> 00:07:08,453 Újra és újra megöltem, és most megpróbál megölni.t 153 00:07:17,298 --> 00:07:20,129 Bármi ötleted van, mit öltem meg újra és újra" azt jelenti? 154 00:07:20,267 --> 00:07:21,510 Ez inkább hallucinál? 155 00:07:21,535 --> 00:07:23,383 Sőt, úgy gondoljuk a játékról beszélt. 156 00:07:23,408 --> 00:07:26,204 Declan az egyik legjobb játékos Battle Dynasty nevű online játék 157 00:07:26,229 --> 00:07:28,265 Kardok és varázslatok, lovagok és sárkányok. 158 00:07:28,290 --> 00:07:30,321 Megölsz valakit a játékban, visszatérnek az életbe, 159 00:07:30,346 --> 00:07:32,037 újra megölöd őket, öblítsd le és ismételd meg. 160 00:07:32,062 --> 00:07:34,670 Szóval játékban gondolkodunk az erőszak átterjed a való életbe. 161 00:07:34,695 --> 00:07:36,049 Megtalálta a játékost, akit folyamatosan ölt 162 00:07:36,061 --> 00:07:37,773 őt testben és tényleg megölte. 163 00:07:37,798 --> 00:07:39,800 Tekintettel Declan hangpostájára, úgy hangzik, mintha így gondolta volna. 164 00:07:39,825 --> 00:07:41,953 Tudjuk, mi a toxin ez mérgezte meg? 165 00:07:41,978 --> 00:07:43,342 Az ME még mindig tesztel. 166 00:07:43,367 --> 00:07:45,750 Még nem azonosította. De Óz a tetején van. 167 00:07:45,775 --> 00:07:47,536 A törvényszéki szakértők vérnyomokat találtak 168 00:07:47,561 --> 00:07:49,735 az egyik ételtartón mégis a lakásban. 169 00:07:49,760 --> 00:07:51,687 Úgy tűnik, valaki megvágta ujjukat kapcson. 170 00:07:51,712 --> 00:07:53,818 Már tesztelték. Nem Declané. 171 00:07:53,956 --> 00:07:55,716 Declan érintésmentes kézbesítést használt. 172 00:07:55,741 --> 00:07:58,245 Az alkalmazás szerint az étel körülbelül egy órával a halála előtt érkezett. 173 00:07:58,270 --> 00:08:01,204 Talán a gyilkos az ételhez jutott miközben még az ajtó előtt volt. 174 00:08:01,229 --> 00:08:04,025 Remélhetőleg ha megtaláljuk a srácot, lesz egy DNS-mintánk. 175 00:08:05,036 --> 00:08:06,624 És mi van a volt barátnővel? 176 00:08:06,762 --> 00:08:09,178 Kényelmesen megjelenik hogy holtan fedezzék fel, 177 00:08:09,316 --> 00:08:11,111 saját kulcsai vannak. 178 00:08:11,249 --> 00:08:13,044 - Ő is játékos? - Igen, ő az. 179 00:08:13,182 --> 00:08:15,598 De komolynak tűnik. Valóban szakított. 180 00:08:15,623 --> 00:08:17,264 Mindent hajlandó megtenni, hogy segítsen. 181 00:08:17,289 --> 00:08:18,325 [GÓDJOK] 182 00:08:20,154 --> 00:08:22,536 - Mit? - Nos, kezdesz rám lágyulni. 183 00:08:23,088 --> 00:08:25,435 Morgan említette, hogy elfutottál ma reggel Luciába. 184 00:08:25,574 --> 00:08:28,197 - Törvényesen meg fogom ölni. - Hát még ne csináld. 185 00:08:28,222 --> 00:08:30,415 Átfésülködtem vele mindent, amit a lakásban találtunk, 186 00:08:30,440 --> 00:08:32,235 győződjön meg róla, hogy semmiről sem maradtunk le. 187 00:08:32,373 --> 00:08:35,273 Addig is bízom az ösztönöd a volt barátnőddel kapcsolatban. 188 00:08:35,411 --> 00:08:37,102 Ellenőrizze még egyszer az alibijét. 189 00:08:37,827 --> 00:08:38,863 Rendben. 190 00:08:41,037 --> 00:08:44,351 Declan és én találkoztunk a játékban mielőtt a való életben találkoztunk volna. 191 00:08:45,110 --> 00:08:47,388 A Battle Dynasty volt az életünk. 192 00:08:48,079 --> 00:08:51,082 Egyikünk sem igazán illett bárhol máshol. 193 00:08:51,565 --> 00:08:53,705 De aztán tavaly abbahagyta a játékot. 194 00:08:54,223 --> 00:08:55,578 És átszellemült engem, 195 00:08:55,603 --> 00:08:59,065 azt mondta, hogy ne jöjjek be hozzá többé nem hívtam vissza. 196 00:08:59,090 --> 00:09:02,265 Nos, ennek kellett lennie szörnyű volt. Van ötleted miért? 197 00:09:02,290 --> 00:09:03,602 [ADITY] Nem mondaná el. 198 00:09:03,627 --> 00:09:06,837 De aztán a múlt hónapban újra megjelent a játékban. 199 00:09:07,788 --> 00:09:10,584 Bocsánatot kért tőlem, azt mondta, hogy megváltozott ember. 200 00:09:11,378 --> 00:09:12,950 [Sóhajt] Terveztük 201 00:09:12,962 --> 00:09:15,313 újra látják egymást a való világban, de 202 00:09:18,523 --> 00:09:19,662 sajnálom. 203 00:09:21,319 --> 00:09:23,563 Declan számítógépe eltűnt lakásából. 204 00:09:23,701 --> 00:09:24,978 Van ötleted, hogy mi történt vele? 205 00:09:25,116 --> 00:09:26,980 Megvált az egész szerelékétől amikor abbahagyta a játékot. 206 00:09:27,118 --> 00:09:30,190 De most azt mondtad, hogy játszani kezdett újra. Mivel játszott? 207 00:09:30,328 --> 00:09:33,642 Azt hiszem, volt egy régi laptopja amit egy csipetnyire használna. 208 00:09:33,780 --> 00:09:35,644 - Mit? - Meg akarod találni 209 00:09:35,669 --> 00:09:37,621 mert azt hiszed aki megölte, elvitte. 210 00:09:37,646 --> 00:09:39,164 Mérlegeljük a lehetőséget. 211 00:09:39,189 --> 00:09:41,417 Te és Declan nem csak megosztod a házkulcsokat, ugye? 212 00:09:41,442 --> 00:09:43,721 Megosztottunk egy Find My Tech fiókot is. 213 00:09:51,073 --> 00:09:52,246 Rendben. [sóhajt] 214 00:09:53,075 --> 00:09:55,456 Tehát a laptop valahol ezen a területen van. 215 00:09:55,595 --> 00:09:56,998 Rendben, akkor váljunk szét, nézzünk be 216 00:09:57,023 --> 00:09:58,659 autóablakokat és hátha megtaláljuk. 217 00:09:58,684 --> 00:10:00,410 Igen, ezen az oldalon kezdem. 218 00:10:03,119 --> 00:10:04,396 [TELEFONZÉGEK] 219 00:10:04,534 --> 00:10:05,570 [KARADEC KUTAT] 220 00:10:08,677 --> 00:10:12,750 Most értesülhetsz az eladásról Az árapály, vagy Lucia üzent neked? 221 00:10:12,888 --> 00:10:14,683 [Sóhajt] Nos, írj neki vissza. 222 00:10:14,821 --> 00:10:16,132 Dolgozunk. Ez várhat. 223 00:10:16,834 --> 00:10:18,215 Mi van, Morgan? 224 00:10:18,240 --> 00:10:21,216 Azért szakítottatok, mert a munkát eléje helyezed. 225 00:10:21,241 --> 00:10:22,656 Akarsz még egy lövést erre, nem gondolod 226 00:10:22,681 --> 00:10:24,062 meg kellene mutatnod neki ezúttal másképp lesz? 227 00:10:24,087 --> 00:10:26,014 Soha nem mondtam, hogy azok vagyunk teszek még egy esélyt. 228 00:10:26,039 --> 00:10:28,524 Igen, nem kellett. Az arcod csinálta érted. 229 00:10:28,662 --> 00:10:31,320 - [Sóhajt] Ez ennél bonyolultabb. - Persze, hogy bonyolult. 230 00:10:31,458 --> 00:10:34,634 A kapcsolatok bonyolultak, és nem baj, ha félsz, de... 231 00:10:34,659 --> 00:10:36,438 Óvatos vagyok. Nem ugyanaz. 232 00:10:36,463 --> 00:10:38,741 És tudod mit? én tényleg most nem akarok erről beszélni. 233 00:10:40,432 --> 00:10:41,951 Rendben, visszalépek. 234 00:10:42,089 --> 00:10:44,333 Csak ne akard, hogy az legyél olyan óvatos, hogy lefújja. 235 00:10:45,127 --> 00:10:46,438 Újra. 236 00:10:47,232 --> 00:10:49,476 [DAPHNE] Hé, srácok, ide. 237 00:10:50,960 --> 00:10:52,886 Találtál valamit idebent, Daph? 238 00:10:52,898 --> 00:10:54,308 Nem, de nézd meg ezeket a gumikat. 239 00:10:54,446 --> 00:10:56,241 Aszfaltba vannak kenve. 240 00:10:56,379 --> 00:10:58,865 Korábban, amikor körbejártam a közlekedési kamera felvételeinek megszerzése 241 00:10:59,003 --> 00:11:02,075 Declan lakása közelében, ott a közelben lévő utcát felújították. 242 00:11:02,213 --> 00:11:04,077 - Ez az autó ott lehetett. - [KARADEC] Jó szem. 243 00:11:04,215 --> 00:11:05,872 A rendszámot én futtatom és talán mi is... 244 00:11:06,010 --> 00:11:08,771 - [AUTÓRIASZTÁS] - Hoppá. 245 00:11:12,879 --> 00:11:14,397 [FELHÍVÁS FOLYTATÓDIK] 246 00:11:16,917 --> 00:11:19,575 Hé, tetszik az inged. A Jubilee Games-nél dolgozol? 247 00:11:20,438 --> 00:11:22,585 - Uh - Oké, ki tudod kapcsolni? 248 00:11:22,992 --> 00:11:24,856 Nem az én autóm. 249 00:11:24,994 --> 00:11:27,376 Szeretsz az autóriasztók felé rohanni? 250 00:11:27,401 --> 00:11:30,319 Megtennél egy szívességet és kattintson a gombjára a kulcstartón? 251 00:11:30,344 --> 00:11:31,656 Látod, mi történik? 252 00:11:33,693 --> 00:11:35,004 [AUTÓRIASZTÓ CSIPPEL] 253 00:11:35,142 --> 00:11:37,395 - Köszönöm. - Would you mind opening the trunk as well? 254 00:11:37,420 --> 00:11:40,492 Assuming we're correct, Declan Harker's laptop should be inside. 255 00:11:45,187 --> 00:11:46,533 Ezt nézd. 256 00:11:47,914 --> 00:11:49,225 Can we talk somewhere private? 257 00:11:50,163 --> 00:11:51,952 I'm a senior game developer. 258 00:11:52,090 --> 00:11:54,403 My focus is analyzing player tactics. 259 00:11:54,541 --> 00:11:56,232 Declan was one of the top players on 260 00:11:56,244 --> 00:11:57,993 our esports team when he was active. 261 00:11:58,131 --> 00:12:01,065 So, you took Declan's laptop elemezni az adatokat? 262 00:12:01,090 --> 00:12:02,374 Egyáltalán nem ezért. 263 00:12:02,399 --> 00:12:03,983 Then explain it to us, including how 264 00:12:04,008 --> 00:12:05,843 he ended up dead just after you took it. 265 00:12:06,622 --> 00:12:07,796 Declan meghalt? 266 00:12:09,038 --> 00:12:10,365 Declan szomszédai azt mondták, hogy ők 267 00:12:10,377 --> 00:12:12,110 kiabálást hallott az övével lakás tegnap este. 268 00:12:12,135 --> 00:12:13,866 Min veszekedtek ti ketten? 269 00:12:14,388 --> 00:12:17,737 Hmm. Talán valami köze hozzá az a 100 ezres kriptopénz, amije volt? 270 00:12:17,875 --> 00:12:20,256 Az összes jelszava eléréséhez itt vannak. 271 00:12:20,281 --> 00:12:22,968 Ez 100 000 ok laptopot lopni. 272 00:12:22,993 --> 00:12:25,581 Gondolom vezető játékfejlesztőként, 273 00:12:25,606 --> 00:12:27,747 pontosan tudtad, mennyit ő készítette, igaz? 274 00:12:28,137 --> 00:12:30,415 Elvittem Declan laptopját, hogy segítsek neki. 275 00:12:31,343 --> 00:12:33,626 Nem csak játszott Battle Dynasty számára 276 00:12:33,638 --> 00:12:35,616 a pénz, vagy mert szerette a játékot. 277 00:12:35,755 --> 00:12:38,654 - Függő volt. - Függő? Egy videojátékba? 278 00:12:38,679 --> 00:12:40,647 - Abszolút. - [MORGAN] Ó, igen. 279 00:12:40,672 --> 00:12:43,640 A játékok megvilágítják a dopaminodat receptorok, mint bármely más függőség. 280 00:12:43,665 --> 00:12:46,464 És láttam, hogy megtörténik mert hozzáfértem az adataihoz. 281 00:12:46,489 --> 00:12:48,629 A játéka lemaradt és változékony lesz. 282 00:12:48,768 --> 00:12:51,149 - Nem önmaga volt. - Szóval, segítettél neki leszokni? 283 00:12:51,287 --> 00:12:52,981 Reméltem, hogy ez csak átmeneti lesz, 284 00:12:52,993 --> 00:12:54,532 hogy jobban lesz és visszajön. 285 00:12:54,670 --> 00:12:58,467 De miután személyesen láttam, Mondhatnám, hogy szenved. 286 00:12:58,605 --> 00:13:00,158 Sokat fogyott, 287 00:13:00,296 --> 00:13:03,955 nem evett vagy aludt, nem volt hajlandó elhagyni a lakását. 288 00:13:04,507 --> 00:13:07,338 Ismertem a Gamers embereit Anonim, ezért bevittem. 289 00:13:07,476 --> 00:13:09,098 Ez egy éve volt? 290 00:13:09,236 --> 00:13:11,514 Declan ekkor szabadult meg szerelékének és a szellemképes Aditynek. 291 00:13:11,652 --> 00:13:13,793 Nos, ennek van értelme, hogy miért nem akartál velünk beszélni. 292 00:13:13,931 --> 00:13:15,595 Kételkedem a főnökeidben szívesen megtudná 293 00:13:15,607 --> 00:13:17,244 egy értékes játékosnak segítettél kilépni. 294 00:13:17,382 --> 00:13:18,835 Ennél rosszabb. 295 00:13:20,075 --> 00:13:22,215 Declan elkezdte segít más játékosoknak leszokni. 296 00:13:22,353 --> 00:13:23,909 Ha Declan ennyire elkötelezett volt a mellett 297 00:13:23,933 --> 00:13:25,632 miért kezdett újra játszani? 298 00:13:27,289 --> 00:13:28,704 Mert a függők ezt teszik. 299 00:13:29,498 --> 00:13:31,776 Dühös voltam, amikor megtudtam hogy visszaesett. 300 00:13:31,801 --> 00:13:33,304 Ezért mentem oda tegnap este 301 00:13:33,329 --> 00:13:37,299 és ezért vettem a laptopját, hogy ismét megállítsa. 302 00:13:37,437 --> 00:13:40,198 - Hány óra volt? - Hajnali 2 óra körül. 303 00:13:40,336 --> 00:13:42,269 Talán egy órát voltam ott. 304 00:13:42,294 --> 00:13:44,918 Nos, ez rátette volna magát helyére az ételszállítás előtt. 305 00:13:45,101 --> 00:13:47,343 Megvolt a kettőtöknek testi veszekedés? 306 00:13:47,481 --> 00:13:49,621 Nem, csak beszélgettünk. 307 00:13:49,759 --> 00:13:52,383 Megpróbált meggyőzni hogy fogást kapott a dolgokban 308 00:13:52,521 --> 00:13:54,557 és hogy éppen szüksége volt rá hogy befejezzen egy küldetést. 309 00:13:54,695 --> 00:13:55,938 Mi volt a küldetés? 310 00:13:56,076 --> 00:13:58,354 Nehéz megmondani. Több ezren vannak a játékban. 311 00:13:58,492 --> 00:14:01,426 Vannak olyanok, amelyek öléssel járnak ugyanaz a játékos újra és újra? 312 00:14:01,564 --> 00:14:02,600 Miért? 313 00:14:03,394 --> 00:14:05,534 - Ezt csinálta? - Declan szerint ő volt. 314 00:14:05,687 --> 00:14:08,330 És szerinte az a személy ami feltűnt, hogy megöli. 315 00:14:08,468 --> 00:14:10,539 Szóval fogalmad sincs ki lehet ez a játékos? 316 00:14:11,264 --> 00:14:12,265 Nem. 317 00:14:13,956 --> 00:14:15,337 De segíthetek kideríteni. 318 00:14:17,201 --> 00:14:18,961 Még mindig próbálom azonosítani a toxint. 319 00:14:19,099 --> 00:14:21,895 Azt mondják, annak kell lennie valami elég egzotikus. 320 00:14:22,033 --> 00:14:23,414 [JÁTÉKSZEREPLŐ GRUNTS] 321 00:14:23,552 --> 00:14:24,967 Nem vettem észre, hogy az vagyok az egyetlen dolgozik. 322 00:14:24,992 --> 00:14:26,140 Nem vagy az. 323 00:14:26,165 --> 00:14:28,029 Magyarázni készültek nekem mit találtak. 324 00:14:28,054 --> 00:14:29,546 A Jubilee Games fickója elküldött 325 00:14:29,571 --> 00:14:31,585 Declan játéktörténete az elmúlt hónapból. 326 00:14:31,940 --> 00:14:34,494 Declan a lovag a Beast-Slayer nevet használva. 327 00:14:34,519 --> 00:14:36,843 És ahogy mondta, folyamatosan gyilkol 328 00:14:36,868 --> 00:14:39,937 ugyanaz az ork és fölött újra és újra. 329 00:14:39,962 --> 00:14:41,067 Szegény srác. 330 00:14:41,092 --> 00:14:43,271 És tudjuk, hogy mindig így van ugyanaz az ork, hogyan? 331 00:14:43,296 --> 00:14:45,229 Nos, a játékosok testreszabhatják a karaktereiket. 332 00:14:45,367 --> 00:14:47,300 Felszerelésük, fegyvereik, még az arcukat is. 333 00:14:47,325 --> 00:14:49,845 A chat szerint az az ork Drednog. 334 00:14:49,870 --> 00:14:51,457 [DAPHNE] És mérges volt. 335 00:14:51,482 --> 00:14:55,076 Egy csomó üzenetet küldött azt mondta Declannek, hogy hagyja abba a spawn táborozást 336 00:14:55,101 --> 00:14:56,619 és hogy visszakapja. 337 00:14:56,644 --> 00:14:58,631 Még azzal is fenyegetőzött gyere utána fegyverrel. 338 00:14:58,656 --> 00:15:01,107 Declant nem ölték meg vele egy fegyvert. Megmérgezték. 339 00:15:01,132 --> 00:15:03,118 Ez az egyik kérdésünk amikor megtaláljuk a srácot. 340 00:15:03,143 --> 00:15:06,112 De egyelőre bármilyen furcsa mondjuk van egy gyanúsítottunk. 341 00:15:06,250 --> 00:15:07,423 [A JÁTÉKSZEREPLŐ MORGAN] 342 00:15:08,579 --> 00:15:09,960 Drednog az ork. 343 00:15:18,572 --> 00:15:21,196 Hazaküldtem Morgant. mi vagyunk nem találjuk az orkunkat ma este. 344 00:15:21,817 --> 00:15:23,681 - Ilyet nem hall minden nap. - [NEvet] 345 00:15:23,819 --> 00:15:25,407 A játékcég nem tudott segíteni, mi? 346 00:15:25,432 --> 00:15:27,246 A felhasználói információk a számlán hamis volt. 347 00:15:27,271 --> 00:15:29,066 A játékosok ezt azért teszik, hogy játszhassanak több néven. 348 00:15:29,204 --> 00:15:32,034 A srác játékon belüli csevegései alapján az úgy hangzik, mintha kiberkávézókban játszana. 349 00:15:32,172 --> 00:15:34,864 Szóval ezt lefuttatjuk és reggel frissen ütjük. 350 00:15:34,889 --> 00:15:37,444 Hé, jól vagyok ha holnap nem vagy időben. 351 00:15:38,660 --> 00:15:40,144 Ez megint? 352 00:15:40,169 --> 00:15:43,483 Ha ezt érted, akarom-e boldognak lenni? Akkor igen. 353 00:15:45,979 --> 00:15:47,325 Gondolkodtál már ezen? 354 00:15:51,812 --> 00:15:54,712 Az emberek úgy tesznek, mintha választhatnék Luciával. 355 00:15:54,850 --> 00:15:57,853 Igen, megszakítottam. Nézd mit ideje elmennem innen. 356 00:15:57,991 --> 00:15:59,256 Miért indítanék újra valamit, ha a 357 00:15:59,268 --> 00:16:00,718 ugyanaz a probléma újra előjön? 358 00:16:00,743 --> 00:16:03,144 Menj ki innen ketten órával korábban, mint korábban. 359 00:16:03,169 --> 00:16:05,481 - Egyébként köszönöm az új partnerednek. - [SEGÍTSÉGEK] 360 00:16:05,619 --> 00:16:08,036 Ráadásul lehetséges csak most más vagy. 361 00:16:08,174 --> 00:16:11,108 Tehát egyetért Morgannel. I meg kell kockáztatnia, hogy újra megbántja Luciát. 362 00:16:11,246 --> 00:16:12,972 Úgy érted Luciát és magadat. 363 00:16:13,944 --> 00:16:15,532 értem én. 364 00:16:15,557 --> 00:16:19,388 Ugyanezeket a hibákat követtem el Hector, amikor a lányok még fiatalok voltak. 365 00:16:20,151 --> 00:16:21,635 Emlékszel, a válás után 366 00:16:21,773 --> 00:16:24,466 hogy évekbe telt nekik még beszélni is velem? 367 00:16:26,606 --> 00:16:28,194 Van választásod. 368 00:16:28,332 --> 00:16:31,024 Rengeteg zsaru működik. Nem mondom, hogy könnyű lesz. 369 00:16:31,162 --> 00:16:33,130 Csak azt mondom, hogy lehetséges. 370 00:16:35,063 --> 00:16:38,411 Két embered van, akiket érdekel arról, hogy ugyanezt mondod neked. 371 00:16:38,549 --> 00:16:39,860 Fontolja meg. 372 00:16:44,313 --> 00:16:45,832 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 373 00:16:45,970 --> 00:16:47,006 [sóhajt] 374 00:16:57,706 --> 00:16:59,984 - [JÁTÉK ZENE LEJÁTSZÁSA] - [üvöltés, kiabálás] 375 00:17:01,779 --> 00:17:03,229 - Hé, mit keresel itt? - Semmit? 376 00:17:03,367 --> 00:17:04,575 [GÓDJOK] 377 00:17:05,162 --> 00:17:08,958 Rendben. Kezdetnek nem titkolnom kell előlem dolgokat, oké? 378 00:17:09,097 --> 00:17:10,398 Bármi is legyen, az a legrosszabb 379 00:17:10,422 --> 00:17:12,652 megtörténik, beszélünk róla, igaz? 380 00:17:12,790 --> 00:17:14,257 Másodszor, ha el akarsz bújni 381 00:17:14,269 --> 00:17:16,035 dolgok tőlem, légy jobban benne. Gyerünk. 382 00:17:20,522 --> 00:17:22,972 - A Battle Dynasty-t játszod? - Tudod? 383 00:17:23,111 --> 00:17:25,630 Ismerős vagyok. Milyen gyakran játszod ezt? 384 00:17:25,768 --> 00:17:28,392 Nem túl sokat. Úgy látom, mint egy mentális sorbet. 385 00:17:28,616 --> 00:17:30,049 Lefekvés előtt szájpadlás. 386 00:17:30,187 --> 00:17:31,878 Rendben. Akkor miért titkoltad? 387 00:17:33,293 --> 00:17:35,951 A lefekvés ideje az a ok. Nem akartalak elkeseríteni. 388 00:17:36,089 --> 00:17:38,816 Nos, haver, érezni fogom, amit érzek. 389 00:17:38,954 --> 00:17:41,439 de rosszabb lesz, ha én azt hiszed, hogy titkolsz előlem dolgokat. 390 00:17:42,440 --> 00:17:44,408 - Sajnálom. - Nem, semmi baj. 391 00:17:45,271 --> 00:17:48,205 Csak meg akarunk győződni arról, hogy képesek vagyunk rá beszélj ilyenekről, tudod? 392 00:17:50,276 --> 00:17:52,450 Neked és nekem van eszünk hogy a dolgok megszállottja. 393 00:17:52,588 --> 00:17:54,257 Tehát bizonyos videojátékok ilyenek lehetnek 394 00:17:54,269 --> 00:17:56,178 veszélyes, mert átveszik a hatalmat. 395 00:17:56,316 --> 00:17:57,628 tudom. 396 00:17:58,180 --> 00:18:01,183 Rendben. Szóval ez a srác a személyzettel, te vagy az? 397 00:18:01,321 --> 00:18:04,013 Mm-hmm. varázsló vagyok. Elbújok a goblinok elől. 398 00:18:04,152 --> 00:18:06,568 varázsolok rájuk, és most engem próbálnak megtalálni. 399 00:18:06,706 --> 00:18:08,017 Mm-hmm. A chatben 400 00:18:08,156 --> 00:18:10,019 miért az a személy arról beszélsz, hogy ültetsz? 401 00:18:10,158 --> 00:18:12,677 - Ez fenyegetés? - Az, de nem úgy, ahogy gondolod. 402 00:18:12,702 --> 00:18:14,363 Valószínűleg ezt írta: "Felülj nekem", ami 403 00:18:14,388 --> 00:18:16,340 azt jelenti, hogy megölsz, de csak az aranyamért. 404 00:18:16,365 --> 00:18:18,002 Ez tranzakciós, nem személyes. 405 00:18:18,027 --> 00:18:20,029 Nos, ha azt írta, hogy "farm", akkor miért volt az, hogy "növény"? 406 00:18:20,054 --> 00:18:21,972 Most éppen játszom emberek ellen szerte a világon 407 00:18:21,997 --> 00:18:24,206 és a chat automatikusan angolra fordítva. 408 00:18:24,231 --> 00:18:27,788 Lokalizációnak hívják, de néha a fordítás hibázik. 409 00:18:29,349 --> 00:18:31,972 [DAPHNE] Még azzal is fenyegetőzött jöjjön utána fegyverrel. 410 00:18:32,400 --> 00:18:33,849 Érdekes. 411 00:18:34,630 --> 00:18:38,634 Nos, a lefekvés az alvásidő okkal. Menj be oda. 412 00:18:38,772 --> 00:18:39,808 Szia. 413 00:18:40,395 --> 00:18:42,466 - Szeretlek. - Szeretlek. 414 00:18:43,950 --> 00:18:45,257 Holnap visszakaphatom? 415 00:18:45,282 --> 00:18:46,546 Ó, lőj, már a tiéden kívül vagyok 416 00:18:46,571 --> 00:18:48,929 szobába, így nem tudtam ezt hallani. Jó éjszakát. 417 00:18:57,343 --> 00:18:59,345 Srácok, ez teppo. 418 00:18:59,370 --> 00:19:01,839 - Ki az a teppo? - Nem, mi az a teppo? 419 00:19:01,864 --> 00:19:04,463 kitaláltam valamit. Valójában Rájöttem egy-két dologra. 420 00:19:04,488 --> 00:19:06,795 Tudja, hogy 12,6 millió ember 421 00:19:06,807 --> 00:19:09,251 játszani a Battle Dynasty-t minden egyes nap? 422 00:19:09,389 --> 00:19:12,530 Sajnos az egyik ilyen ember a fiam, de emiatt 423 00:19:12,555 --> 00:19:17,530 Megtudtam, hogy a játék chatje A fordító nem mindig olyan megbízható. 424 00:19:19,761 --> 00:19:21,314 Még mindig nem világos, hogy mi ez. 425 00:19:21,339 --> 00:19:23,930 A Teppo japán szó aminek két különböző jelentése van. 426 00:19:23,955 --> 00:19:25,681 - Azt hiszem, az egyikük "fegyver". - Mm-hmm. 427 00:19:25,706 --> 00:19:28,581 így van. De teppo képes rá 428 00:19:28,605 --> 00:19:32,023 "puffadt hal"-nak is fordítani. 429 00:19:32,048 --> 00:19:34,326 Rendben. milyen a "fegyver" ugyanaz a szó, mint a "pufi hal"? 430 00:19:34,351 --> 00:19:37,461 Ez egy nagyszerű kérdés. Ez valójában a gömbhal beceneve. 431 00:19:37,486 --> 00:19:38,989 Teppo ni ataru. 432 00:19:39,014 --> 00:19:41,672 Azt jelenti, hogy "méregágyú". És ez mennyire imádnivaló? 433 00:19:41,697 --> 00:19:43,354 Így kellene hívnunk őket ezentúl. 434 00:19:43,379 --> 00:19:45,588 Szóval, amikor a srác megfenyegette Declant a chatben nem azt mondta, hogy "pisztoly". 435 00:19:45,613 --> 00:19:48,064 - Azt mondta, hogy "pufferhal méreg". - Így van. 436 00:19:48,089 --> 00:19:50,888 Ezért volt a laborban annyi gondot okoz az azonosítás. 437 00:19:50,913 --> 00:19:53,192 Most jöttem a laborból. Megmondtam nekik, hogy mit kell tesztelniük. 438 00:19:53,330 --> 00:19:57,334 És bizony, Declan Harker gömbhal méreggel megmérgezték. 439 00:19:57,472 --> 00:19:59,198 És itt van kiírva erősebb, mint a cianid. 440 00:19:59,336 --> 00:20:03,443 Egy csepp hallucinációt okoz, hányás, bénulás, halál. 441 00:20:03,468 --> 00:20:05,248 Declan eltévedt még az autó nélkül is. 442 00:20:05,273 --> 00:20:06,895 Hihetetlen, hogy az emberek fizetnek azért, hogy megegyék. 443 00:20:07,033 --> 00:20:08,724 megvan. Biztonságos. 444 00:20:08,749 --> 00:20:10,736 Igen, biztonságos lehet amíg a szusiszakácsod 445 00:20:10,761 --> 00:20:12,072 nem akar aktívan megölni. 446 00:20:12,211 --> 00:20:14,489 [MORGAN] A kétéves a képzés szigorú. 447 00:20:14,627 --> 00:20:17,457 Mielőtt kést fognál, el kell sajátítanod a tudást.t 448 00:20:17,595 --> 00:20:21,081 Tudja meg, hol rejtőzik a méreg. Csak ezután tanulhatja meg az eltávolítását. 449 00:20:21,220 --> 00:20:23,256 Ezt követően meg kell néznie a próbát. 450 00:20:23,946 --> 00:20:27,087 A következő élő előadása készségeit szakértő előtt. 451 00:20:27,226 --> 00:20:29,918 A vágásoknak pontosnak kell lenniük, a borítás kifogástalan. 452 00:20:30,056 --> 00:20:31,920 Ha csak egy csepp vér is marad, 453 00:20:32,058 --> 00:20:34,785 kudarcot vallott, és meg is tette hogy mindent elölről kezdjünk. 454 00:20:35,882 --> 00:20:40,377 Amíg végre meg nem szerzi helyesen, és átmegy a vizsgán. 455 00:20:41,205 --> 00:20:42,482 Ha ilyen nehéz a tanúsítás, 456 00:20:42,620 --> 00:20:44,553 csak egy maroknyi szakács lehet a városban, akik kiszolgálják. 457 00:20:45,554 --> 00:20:47,453 Meghívsz sushizni? 458 00:21:00,707 --> 00:21:01,708 [KARADEC] Elnézést. 459 00:21:02,052 --> 00:21:03,398 [CHEF] Kérdései vannak? 460 00:21:03,423 --> 00:21:06,274 Igen, keresünk valami elég ritka dologért. 461 00:21:06,299 --> 00:21:07,956 Egy különleges alkalomra? 462 00:21:07,981 --> 00:21:10,899 Igen. Ami azt illeti, évfordulónk van. 463 00:21:10,924 --> 00:21:13,996 Dehogy. Láttuk az interneten, hogy Ön tálalj valamit, amit gömbhalnak hívnak. 464 00:21:14,134 --> 00:21:16,171 [NECSEN] Nagyon különleges. 465 00:21:16,654 --> 00:21:20,589 Csak egy tucat szakács az Egyesült Államokban engedéllyel rendelkeznek annak kiszolgálására. 466 00:21:20,727 --> 00:21:21,960 így van. Elhinnéd hármat 467 00:21:21,972 --> 00:21:23,282 közülük itt van Los Angelesben? 468 00:21:23,420 --> 00:21:25,491 Ezért jöttünk hozzád. 469 00:21:26,043 --> 00:21:28,103 Nemrég meggyilkoltak egy férfit puffasztóval 470 00:21:28,115 --> 00:21:30,289 hal toxin miután online fenyegetőzött. 471 00:21:30,427 --> 00:21:32,808 Az illető azt mondta, hogy az apja volt gömbhal, amit használhatott. 472 00:21:32,946 --> 00:21:34,223 És az a három szakács Los Angelesben? 473 00:21:34,362 --> 00:21:35,846 Egy hely felújítás miatt zárva, 474 00:21:35,984 --> 00:21:38,849 az egyik gyermektelen 80 éves ember, és akkor ott vagy. 475 00:21:38,889 --> 00:21:41,171 Bármilyen esélye van, hogy gyereke legyen ki férhet hozzá a halához, uram? 476 00:21:41,196 --> 00:21:44,439 Két fiam van, de amit javasolsz 477 00:21:44,464 --> 00:21:46,888 lehetetlen. 478 00:21:46,913 --> 00:21:47,991 Mert? 479 00:21:48,016 --> 00:21:51,675 Mert van egy nagyon óvatos a toxin kezelésének folyamata. 480 00:21:52,483 --> 00:21:56,522 Minden alkatrész, amit levágtam, a máj, a petefészkek, a bőr, 481 00:21:56,660 --> 00:22:00,249 Zárt konténerben tartom amíg meg nem semmisítik. 482 00:22:01,043 --> 00:22:03,943 Ez a törvény, és betűig követem. 483 00:22:04,081 --> 00:22:06,048 Hmm. Megmutatja nekünk? 484 00:22:06,186 --> 00:22:07,395 Természetesen. 485 00:22:08,879 --> 00:22:12,676 Csak nálam van a kulcs és én nagyon komolyan vegye ezt az ügyet. 486 00:22:12,814 --> 00:22:17,197 Még abban az esetben is, ha valaki megbetegszik, kéznél tartom a gyógymódokat. 487 00:22:22,237 --> 00:22:23,790 Ez a te fiad? 488 00:22:24,826 --> 00:22:27,346 Egyikük. Jin, a tanítványom. 489 00:22:27,484 --> 00:22:28,864 Felismered azt a gyereket? 490 00:22:29,002 --> 00:22:31,384 Van egy poszter arról a gyerekről a videojátékokkal foglalkozó cégnél. 491 00:22:31,409 --> 00:22:33,292 Különféle ruhákat visel és rövidebb volt a haja, 492 00:22:33,317 --> 00:22:34,594 de biztosan ő az. 493 00:22:34,619 --> 00:22:36,587 Hogy érted a videojátékokat? 494 00:22:36,612 --> 00:22:39,028 Az általunk említett fenyegetések egy videojáték-csevegésben készültek. 495 00:22:41,054 --> 00:22:44,540 A másik fiam, Ryo, videojátékokkal játszik. 496 00:22:44,590 --> 00:22:48,090 De még mindig azt mondom, hogy nem tudta megkapták a toxint. 497 00:22:48,746 --> 00:22:50,023 Ők ikrek. 498 00:22:50,576 --> 00:22:53,268 Esküszöm neked, nem azt tette, amit mondtál. 499 00:22:54,511 --> 00:22:56,305 Kérem. Segíts neki. 500 00:23:02,415 --> 00:23:05,245 Ryót és Jint hoztam ide Oszakából 501 00:23:05,384 --> 00:23:09,871 amikor fiatalok voltak, után az anyjuk és én elváltunk. 502 00:23:10,699 --> 00:23:13,530 Jin mindig is jó volt az iskolában és a sportban. 503 00:23:13,668 --> 00:23:17,706 Keményen dolgozik és vesz egy érdeklődik a családi vállalkozás iránt. 504 00:23:17,844 --> 00:23:20,882 Ryoval mindig is nehezebb volt. 505 00:23:21,848 --> 00:23:23,229 Nem hallgat. 506 00:23:23,367 --> 00:23:25,611 Csak a játékai érdekelnek. 507 00:23:28,165 --> 00:23:32,687 Úgy érzem, [sóhajt] Évekkel ezelőtt elvesztettem tőlük. 508 00:23:33,791 --> 00:23:35,448 Ez nagyon nehéz lehet. 509 00:23:36,863 --> 00:23:40,246 [SÓHAJ] De szeretem mindkét fiamat. 510 00:23:41,247 --> 00:23:44,353 És mindig is igyekeztem megtenni mi a legjobb nekik. 511 00:23:44,492 --> 00:23:45,803 Biztosak vagyunk benne, hogy ez igaz. 512 00:23:46,563 --> 00:23:48,427 De még mérlegelnünk kell a lehetőség 513 00:23:48,565 --> 00:23:52,085 hogy Ryo rákapott néhányra toxint, és Declan Harker ártására használta. 514 00:23:53,432 --> 00:23:55,192 Mindent megteszünk hogy biztonságban behozzam, 515 00:23:55,330 --> 00:23:57,297 de hogy ez megtörténjen, muszáj együttműködnie. 516 00:23:57,436 --> 00:23:59,472 - Szükségünk lesz a segítségedre. - Tudod, hol van? 517 00:24:01,819 --> 00:24:04,235 [JAPÁN BESZÉL] 518 00:24:04,373 --> 00:24:05,409 [JAPÁN BESZÉL] 519 00:24:09,482 --> 00:24:13,486 Jin, ezek az emberek a rendőrség. Beszélniük kell Ryóval. 520 00:24:14,176 --> 00:24:15,350 Tudod hol van? 521 00:24:15,488 --> 00:24:17,456 Nem mond nekem semmit. 522 00:24:17,594 --> 00:24:19,527 Hm, valószínűleg játszani valahol? 523 00:24:19,665 --> 00:24:22,322 Mi volt két éjszakával ezelőtt? Tudod, hol volt akkor? 524 00:24:23,600 --> 00:24:25,774 Minden rendben. Segíteni akarnak. 525 00:24:28,397 --> 00:24:29,985 Nem tudom. Szerintem kiment. 526 00:24:30,123 --> 00:24:32,194 [Sóhajt] Sajnálom. 527 00:24:32,850 --> 00:24:34,334 Rendben van. Köszönöm. 528 00:24:35,612 --> 00:24:36,613 [JAPÁN BESZÉL] 529 00:24:36,751 --> 00:24:37,752 [JIN JAPÁN BESZÉL] 530 00:24:38,338 --> 00:24:39,948 - Elnézést. - [KARADEC] Hm-hmm. 531 00:24:40,099 --> 00:24:42,170 Értesítem, ha hallok Ryotól. 532 00:24:44,897 --> 00:24:47,175 Két kamasz fiút nevelsz anya nélkül? 533 00:24:47,200 --> 00:24:48,777 - Ez nem lehet könnyű. - Mm-hmm. 534 00:24:48,802 --> 00:24:50,261 Csak én csináltam, vagy ezt a fotót 535 00:24:50,286 --> 00:24:52,604 Úgy néz ki az album, mintha apának van kedvenc fia? 536 00:24:52,629 --> 00:24:54,976 A keze Jin vállán, úgy tűnik, büszke rá. 537 00:24:55,001 --> 00:24:56,519 Ryo, nem annyira. 538 00:24:56,544 --> 00:24:58,475 Igen, vagy Ryo egy szeszélyes tinédzser 539 00:24:58,500 --> 00:25:00,153 nem akar venni képek az apjával. 540 00:25:00,291 --> 00:25:01,638 [TELEFONZÉG] 541 00:25:03,191 --> 00:25:04,710 Kitől kapsz SMS-t? 542 00:25:04,848 --> 00:25:06,539 Üzenetet kapok a hadnagyunktól. 543 00:25:07,747 --> 00:25:10,094 Azt írja, hogy meg akarja mutatni nekünk valamit Declan laptopján. 544 00:25:10,232 --> 00:25:11,562 Megkeresem Daphnét és Ozt 545 00:25:11,586 --> 00:25:13,063 Ryo. Ismerjük a kávézókat, ahonnan bejelentkezik. 546 00:25:13,201 --> 00:25:14,651 És pontosan tudjuk, hogy néz ki. 547 00:25:17,239 --> 00:25:19,448 [VIDEOJÁTÉK ZENE LEJÁTSZÁSA] 548 00:25:20,380 --> 00:25:22,244 [OZ] Szerdán 2:30 van. 549 00:25:22,382 --> 00:25:24,730 - Ezeknek a gyerekeknek nem az iskolában kellene lenniük? - Oké, apa. 550 00:25:25,351 --> 00:25:26,766 Csak azt mondom, hogy nehéz elképzelni 551 00:25:26,904 --> 00:25:29,079 eldobja az egész életét egy videojátékhoz. 552 00:25:29,217 --> 00:25:32,600 Nem tudom. Sok órát süllyedtem az NBA Jambe, és rendben lettem. 553 00:25:32,738 --> 00:25:34,567 Mmm. A zsűri még mindig nem foglalkozik ezzel. 554 00:25:36,051 --> 00:25:37,052 [OZ NEVETÉS] 555 00:25:38,053 --> 00:25:39,227 Szia. 556 00:25:40,550 --> 00:25:42,541 - [DAPHNE] Elnézést, Ryo? - Mm-hmm. 557 00:25:42,679 --> 00:25:44,784 [BILLENTYŰZET KATTINTÁS] 558 00:25:46,434 --> 00:25:48,418 Szia. Drednog. 559 00:25:48,443 --> 00:25:50,307 LAPD. Csevegnünk kell. 560 00:25:50,445 --> 00:25:53,698 - Ha egyszer elpusztítom ezt a nexust. - Mm-hmm. te vagy ez? 561 00:25:54,534 --> 00:25:56,382 Sokan játszanak orkként. 562 00:25:56,520 --> 00:25:59,972 Igen, de Drednog a tiéd felhasználónév, ugye? Nos, az egyik. 563 00:26:00,110 --> 00:26:02,388 Declan Harker név jelent valamit? 564 00:26:02,526 --> 00:26:03,527 Beast-Slayer? 565 00:26:04,252 --> 00:26:05,391 Mindenki ismeri a neten. 566 00:26:05,529 --> 00:26:07,738 Igen, nem olyan jó, mint te, igaz? 567 00:26:07,876 --> 00:26:11,259 Declan trollkodott, spawn táborozott téged, 568 00:26:11,397 --> 00:26:13,192 újra és újra megölte a karakteredet. 569 00:26:13,330 --> 00:26:14,673 Annyira a bőröd alá került, hogy 570 00:26:14,685 --> 00:26:16,505 azzal fenyegetőztél, hogy megölöd a való életben. 571 00:26:16,644 --> 00:26:18,715 Csengetek valami harangot? 572 00:26:20,135 --> 00:26:22,314 Felfrissítjük az emlékezetét az állomáson. Gyerünk. 573 00:26:22,339 --> 00:26:23,754 [DAPHNE] Gyerünk. 574 00:26:31,590 --> 00:26:35,110 [JAPÁN BESZÉL] 575 00:26:38,735 --> 00:26:41,841 Yasuda úr. A fia, Ryo. Ő a főnököm, Soto hadnagy. 576 00:26:41,979 --> 00:26:44,637 Köszönjük együttműködését a nyomozással. 577 00:26:44,775 --> 00:26:45,949 Természetesen. 578 00:26:46,087 --> 00:26:47,882 Csak tisztázni akarjuk mindezt. 579 00:26:48,020 --> 00:26:50,712 Még mindig azt hiszem, hogy a fiam ártatlan. 580 00:26:50,850 --> 00:26:52,611 Declant a való életben sem ismertem. 581 00:26:55,579 --> 00:27:00,135 Maga mondta, hogy vannak mások is gömbhalat kínáló éttermek. 582 00:27:00,688 --> 00:27:05,581 Az általad leírt férfi halála [Sóhaj] szörnyű, de a fiamnak igaza van. 583 00:27:06,452 --> 00:27:08,972 Nincs igazi módja hogy összekapcsolja őt azzal. 584 00:27:09,110 --> 00:27:10,698 Nos, ez lehet igaz, vagy nem. 585 00:27:10,836 --> 00:27:13,079 Ryo, nem bánod, ha megnézzük az ujjainál kérem? 586 00:27:14,300 --> 00:27:17,049 Csapatunk vért talált a úgy gondoljuk, hogy a jelenet a gyilkosé. 587 00:27:21,018 --> 00:27:23,745 Ez a vágás nem bizonyít semmit. Van egy étteremem. 588 00:27:24,263 --> 00:27:26,472 A fiaim állandóan vágják az ujjakat. 589 00:27:26,610 --> 00:27:28,601 Lehet, de ez bírósági végzés 590 00:27:28,625 --> 00:27:31,201 arra kényszerítette Ryót, hogy biztosítson DNS-mintát. 591 00:27:31,339 --> 00:27:34,169 Akár össze tudunk kapcsolódni, akár nem a gyilkosságra még várni kell. 592 00:27:34,307 --> 00:27:37,828 De mielőtt erre rátérnénk, mi összekötheti Önt az áldozattal. 593 00:27:37,966 --> 00:27:39,519 Így kaptuk meg a bírósági végzést. 594 00:27:40,106 --> 00:27:43,592 Declan Harkernek 100 000 dollárja volt kriptográfia a számítógépén. 595 00:27:43,731 --> 00:27:46,216 Nos, az emberek azt hiszik, hogy a kriptográfia névtelen, de tévednek. 596 00:27:46,354 --> 00:27:48,770 Valójában még könnyebb nyomon követhető, mint a rendes pénz 597 00:27:48,908 --> 00:27:51,428 mert csak létezik mint számítógépes tranzakciók. 598 00:27:51,566 --> 00:27:53,810 És a kripto, amit találtunk Declan számítógépén 599 00:27:54,362 --> 00:27:55,674 rád vezették vissza. 600 00:27:56,847 --> 00:27:59,056 - Miről beszélnek? - [JAPÁN BESZÉL] 601 00:27:59,194 --> 00:28:01,645 Declan nem volt az csak szórakozásból trollkodlak. 602 00:28:02,232 --> 00:28:04,096 Fizetést kapott azért, hogy többször megöljön. 603 00:28:04,121 --> 00:28:05,812 Az apád által. 604 00:28:05,837 --> 00:28:06,962 [KARADEC] Sejtjük, mert 605 00:28:06,987 --> 00:28:08,155 megpróbálta rávenni, hogy abbahagyja a játékot. 606 00:28:08,238 --> 00:28:10,274 Ha Declan átélte az élményt elég nyomorult, 607 00:28:10,412 --> 00:28:12,311 esetleg a végén adsz fel magadtól. 608 00:28:13,657 --> 00:28:17,488 Meg kell értened, mindent megpróbáltam. 609 00:28:17,513 --> 00:28:19,086 Most, hogy hiszünk. 610 00:28:19,111 --> 00:28:20,491 Azon birkóztunk, hogyan ismerkedtél meg Declannel, 611 00:28:20,516 --> 00:28:22,434 de aztán gondolkodni kezdtünk a Gamers Anonymousról. 612 00:28:22,459 --> 00:28:25,117 Igen, talán megpróbáltad hogy Ryo elmenjen egy találkozóra. 613 00:28:25,255 --> 00:28:28,879 Talán ő visszautasította, de te végül mégis elment egyhez. 614 00:28:29,017 --> 00:28:32,434 És így ismerkedtél meg Declannel körülbelül egy hónapja, 615 00:28:32,572 --> 00:28:34,229 közvetlenül mielőtt újra játszani kezdett. 616 00:28:36,645 --> 00:28:39,614 Declan megértette amit Ryóban láttam. 617 00:28:40,753 --> 00:28:42,375 Hogy nem aludt. 618 00:28:43,687 --> 00:28:45,447 Abbahagyta az iskolába járást. 619 00:28:46,034 --> 00:28:49,451 Néhány este Ryo nem is jött haza. 620 00:28:50,521 --> 00:28:53,248 Megkértem Declant, hogy segítsen. 621 00:28:53,732 --> 00:28:55,630 [KARADEC] De ehelyett rontotta a dolgokat. 622 00:28:55,655 --> 00:28:57,139 Ryónak elege lett, és visszavágott. 623 00:28:57,390 --> 00:28:59,392 Látod, tudta a in-game chats that Declan 624 00:28:59,417 --> 00:29:01,542 typically took a food break 4:00 körül 625 00:29:01,567 --> 00:29:03,120 He even mentioned Teter's Tacos. 626 00:29:03,258 --> 00:29:05,433 It's a popular joint with the late-night gaming crowd. 627 00:29:05,571 --> 00:29:08,367 És van nyugtánk attól az éjszakától kezdve, amikor Declan meghalt. 628 00:29:08,505 --> 00:29:11,784 Talán Ryo követte a delivery guy to Declan's apartment, 629 00:29:11,922 --> 00:29:13,544 várta, hogy elmenjen 630 00:29:13,682 --> 00:29:15,995 before slipping puffer fish poison into his burrito. 631 00:29:16,133 --> 00:29:17,134 [sóhajt] 632 00:29:17,756 --> 00:29:20,793 [Mindkettő JAPÁNUL BESZÉL] 633 00:29:20,931 --> 00:29:23,140 Gentlemen, I think we're done here. 634 00:29:23,278 --> 00:29:26,178 - [Mindkettő erősen LÉGZEL] - [SELENA] Csak még egy dolog. 635 00:29:26,316 --> 00:29:28,352 Szükségünk lesz azt a DNS-mintát tőled, Ryo. 636 00:29:37,120 --> 00:29:38,167 Szia. 637 00:29:38,192 --> 00:29:39,917 Még mindig Ryo DNS-teszt eredményeire vársz? 638 00:29:39,942 --> 00:29:41,616 Igen. A labor felgyorsítja. 639 00:29:41,641 --> 00:29:43,712 Hagyjuk az apát várni lefelé tartva. 640 00:29:43,851 --> 00:29:45,335 Ő még csak egy gyerek. 641 00:29:45,473 --> 00:29:46,508 El tudod képzelni? 642 00:29:46,646 --> 00:29:49,132 Az egyik gyerekem megöl valakit? [GÓDJOK] 643 00:29:49,270 --> 00:29:53,343 Ez rosszabbul fog hangzani, mint én értem, de állandóan aggódom miatta. 644 00:29:53,481 --> 00:29:54,689 Nem a lányaim miatt. 645 00:29:54,827 --> 00:29:56,760 Csak foglalkozási veszély. 646 00:29:56,898 --> 00:29:59,625 Igen, értem. Ez a munka a fejébe száll. 647 00:29:59,763 --> 00:30:01,420 Adok neked egy keményebbet. 648 00:30:01,558 --> 00:30:04,664 Mi van azzal, amit az apa csinált? Láttad valaha magad, hogy ilyen messzire megy? 649 00:30:05,286 --> 00:30:07,736 A gyerekeimnek? Találkoztál már velem? 650 00:30:07,875 --> 00:30:09,152 [SNICKERS] 651 00:30:09,177 --> 00:30:10,369 Laboratóriumi eredmények. 652 00:30:10,394 --> 00:30:12,811 - Ez az, amire számítottunk? - Tulajdonképpen nem. 653 00:30:12,949 --> 00:30:15,261 A vér a helyszínen nem Ryóé volt? 654 00:30:15,399 --> 00:30:19,369 A labor azt mondta, hogy nagyon közel van családi egyezés, mint a 90%-ban szoros. 655 00:30:20,039 --> 00:30:23,027 Uh, nem kerül sokkal közelebb mint az ikrek. 656 00:30:25,237 --> 00:30:27,135 Ryo nem ölte meg Declant. 657 00:30:27,618 --> 00:30:28,723 Jin igen. 658 00:30:34,453 --> 00:30:35,581 BOLO kijött Jinért. 659 00:30:35,606 --> 00:30:38,432 Együtt dolgozunk a szomszédságában, és kifüggesztették a Union Station állomáson. 660 00:30:38,457 --> 00:30:40,286 Elküldtem Fogelt és McNeilt a házba apával. 661 00:30:40,311 --> 00:30:42,539 Azt mondták, Jin nincs ott és a biciklije hiányzik. 662 00:30:42,564 --> 00:30:44,635 - Megnéztük az apa éttermét? - Ott vannak kifüggesztve az egységek. 663 00:30:44,660 --> 00:30:46,129 - Jin nem jelent meg. - Nincs iskolában. 664 00:30:46,154 --> 00:30:47,328 [SELENA] Mi a helyzet a barátokkal? 665 00:30:47,466 --> 00:30:48,881 - [TELEFONZÉG] - Srácok, Jin vagyok. 666 00:30:49,019 --> 00:30:51,711 Jól van, mindenki csendben. Tartsa a munkát. 667 00:30:51,850 --> 00:30:54,576 Tedd a hangszóróra. muszáj próbáld meggyőzni, hogy jöjjön be. 668 00:30:54,714 --> 00:30:56,026 [ZUGÁS FOLYTATÓDIK] 669 00:31:00,099 --> 00:31:01,549 [JIN RESZGŐEN LÉGZŐ] 670 00:31:01,687 --> 00:31:02,826 Jin? 671 00:31:02,964 --> 00:31:05,760 [NEHÉN LÉLEGZÉS] Elrontottam, Ryo. 672 00:31:05,898 --> 00:31:07,417 Nagyon elrontottam. 673 00:31:09,350 --> 00:31:11,766 Jin, itt Soto hadnagy a rendőrséggel. 674 00:31:12,353 --> 00:31:13,837 Mindenki téged keres. 675 00:31:13,975 --> 00:31:16,012 Az apád és a testvéred aggódnak érted. 676 00:31:16,150 --> 00:31:17,380 Miért nem mondod meg nekünk, hol vagy? 677 00:31:17,392 --> 00:31:18,738 és küldhetünk egy autót érted? 678 00:31:18,877 --> 00:31:20,361 Hallani akarjuk az ön oldalát. 679 00:31:20,499 --> 00:31:22,742 [JIN] Az én hibám. [REGGŐ LÉLEGZÉS] 680 00:31:22,881 --> 00:31:24,261 Hagytam a mérget. 681 00:31:24,605 --> 00:31:26,539 Most az a fickó meghalt miattam. 682 00:31:27,816 --> 00:31:29,818 Azt hittem, ez az azt akartad, hogy tegyek. 683 00:31:32,097 --> 00:31:34,409 Hé, minden rendben, haver. [NECSEN] 684 00:31:34,547 --> 00:31:36,446 A zsaruk értik. Segíteni akarnak. 685 00:31:36,584 --> 00:31:39,621 Jin, fiatal vagy. Senki azt akarja, hogy örökre elmenj. 686 00:31:40,208 --> 00:31:42,762 Ez könnyebben mehet ha megmondod, hogy hol vagy. 687 00:31:43,798 --> 00:31:44,833 Szeretlek, Ryo. 688 00:31:45,869 --> 00:31:47,906 Mondd meg apának, hogy bocsásson meg. 689 00:31:48,699 --> 00:31:50,184 [VONAL SÍPON] 690 00:31:51,875 --> 00:31:53,507 Ryo, ismersz olyan helyet? 691 00:31:53,519 --> 00:31:55,465 Jin talán menne, ha ő azt tervezte, hogy árt magának? 692 00:31:55,603 --> 00:31:56,638 Uh 693 00:31:57,812 --> 00:32:00,470 Apánk, mindig kemény volt velünk. 694 00:32:01,022 --> 00:32:03,852 Amikor Jinnek és nekem kellett hogy elszabaduljunk tőle 695 00:32:03,991 --> 00:32:05,682 elmennénk a hollywoodi víztározóhoz, 696 00:32:05,820 --> 00:32:08,167 és csak ülnénk a sétányon. Hm... 697 00:32:08,650 --> 00:32:11,688 Néha azzal fenyegetőzött, hogy... [SÓJog] 698 00:32:12,275 --> 00:32:13,966 Rádiózom a legközelebbi egységeket hogy kijusson oda. 699 00:32:14,104 --> 00:32:15,657 Vidd magaddal Ozt és Daphnét. 700 00:32:15,795 --> 00:32:17,694 - És az apa találkozzon ott. - Mehetek? 701 00:32:17,832 --> 00:32:20,007 - Segíthetek. Megpróbálhatom lebeszélni. - Tudod mit? 702 00:32:20,145 --> 00:32:23,079 Miért nem maradsz itt velem? és hagyd, hogy a zsaruk végezzék a dolgukat, oké? 703 00:32:23,596 --> 00:32:24,839 Visszahozzák a bátyádat. 704 00:32:27,807 --> 00:32:30,086 [ZÚRÁS, SÍPOR] 705 00:32:35,470 --> 00:32:36,920 [GÉP SÍPOGÁS] 706 00:32:37,783 --> 00:32:39,578 [ZÖRÖG, SÍP] 707 00:32:42,788 --> 00:32:44,134 megvan. 708 00:32:47,275 --> 00:32:48,311 Csak főnöknek kell lenned. 709 00:32:49,968 --> 00:32:51,210 Köszönöm. 710 00:32:52,625 --> 00:32:54,317 Hamarosan felhívnak hírekkel. 711 00:32:55,835 --> 00:32:58,390 - Ott lógni? - [MÉLYET LÉLEGZ] Igen. 712 00:32:58,528 --> 00:32:59,978 Ez Jin kedvence. 713 00:33:00,633 --> 00:33:02,601 Belopta volna az étterembe amikor apa nem nézett. 714 00:33:03,395 --> 00:33:05,086 - Komolyan? - [NECSEN] 715 00:33:06,018 --> 00:33:08,262 Úgy tűnik, nem ő volt végül is tökéletes fiú. 716 00:33:11,713 --> 00:33:13,370 Menjünk, hozzunk egy igazi kaját. 717 00:33:16,201 --> 00:33:18,375 Segíts magadon. Bármit, amit akarsz. 718 00:33:24,036 --> 00:33:25,451 Feltehetek egy kérdést? 719 00:33:25,476 --> 00:33:28,015 Te és Jin nagyon közel álltál egymáshoz az összes képen, amit láttam, 720 00:33:28,040 --> 00:33:30,422 de nem úgy tűnik egyáltalán lógsz már. 721 00:33:30,560 --> 00:33:32,631 Mi történt? 722 00:33:32,769 --> 00:33:34,253 Két különböző ember lettünk. 723 00:33:35,392 --> 00:33:37,498 Jin tévedett mindez az ő hibája. 724 00:33:38,844 --> 00:33:39,983 Az enyém. 725 00:33:41,260 --> 00:33:44,539 Elmondtam neki, mit csinál Declan én, és látta, hogyan Battle Dynasty 726 00:33:44,677 --> 00:33:46,576 volt az egyetlen hely ahová tartozomnak éreztem magam. 727 00:33:47,404 --> 00:33:48,578 Mintha önmagam lehetnék. 728 00:33:49,889 --> 00:33:51,326 Értem. 729 00:33:51,351 --> 00:33:54,041 Bizonyára idegesítő volt, amikor Declan újra és újra megölte 730 00:33:54,066 --> 00:33:55,102 a játékban. 731 00:33:55,240 --> 00:33:56,241 Igen. 732 00:33:57,621 --> 00:33:58,691 Valóságosnak érezte. 733 00:34:00,590 --> 00:34:02,212 - Sajnálom. Ez olyan hülyén hangzik. - Ó. 734 00:34:02,482 --> 00:34:04,490 - Rendben van. - A fenébe is. 735 00:34:04,628 --> 00:34:07,217 - Csak hozok papírtörlőt. - Nagyon sajnálom. 736 00:34:07,355 --> 00:34:09,771 Minden rendben. Figyelj, semmi baj. 737 00:34:09,909 --> 00:34:11,221 Nem lesz semmi baj. 738 00:34:12,981 --> 00:34:14,431 Morgan! 739 00:34:15,708 --> 00:34:16,951 Adj egy percet, oké? 740 00:34:19,885 --> 00:34:20,920 [SELENA] Adam vagyok. 741 00:34:21,921 --> 00:34:22,957 Morgan itt van. 742 00:34:23,095 --> 00:34:24,821 Megtaláltad? 743 00:34:24,846 --> 00:34:27,953 Csak a biciklijét. Az apja észrevette. Közvetlenül a sétány közepén. 744 00:34:29,927 --> 00:34:31,342 Ó, nem. 745 00:34:31,367 --> 00:34:34,193 Oz és Daphne lent van a búvárokkal, kezdés. 746 00:34:34,348 --> 00:34:36,177 A megtalálás esélyei élve nem jó. 747 00:34:43,011 --> 00:34:44,047 Hol van Ryo? 748 00:34:45,600 --> 00:34:46,912 Adam, visszahívjuk. 749 00:34:48,672 --> 00:34:51,572 Látta valaki, hol a gyerek? Épp beszéltem ment? 750 00:34:52,607 --> 00:34:55,817 Oké, ez többnek tűnik mint egy elkóborolt tinédzser. 751 00:34:55,955 --> 00:34:58,648 Igen. Miért ivott mandulatejet? 752 00:34:58,786 --> 00:35:01,202 Laktóz intolerancia, ételallergia? 753 00:35:01,340 --> 00:35:04,102 Ételallergia. És én is anyajegyet látott a karján. 754 00:35:04,240 --> 00:35:05,344 És ez miért fontos? 755 00:35:05,482 --> 00:35:07,035 Nem hiszem, hogy fogunk megtalálni Jin holttestét. 756 00:35:07,060 --> 00:35:10,235 Azt hiszed, ő szervezte meg az öngyilkosságát, és Ryo elment találkozni vele? 757 00:35:10,260 --> 00:35:12,154 Mm-mmm. Nem, én azt javaslom 758 00:35:12,179 --> 00:35:14,112 sokkal több odakint. Csak bírj velem. 759 00:35:14,250 --> 00:35:17,908 Rendben, tanultam erről Mr. Cooper kilencedik osztályos bioórája. 760 00:35:18,046 --> 00:35:19,870 Néha senki tényleg tudja hogyant 761 00:35:19,882 --> 00:35:22,189 gyakran terhesség ikerként indulhat, 762 00:35:22,327 --> 00:35:24,536 de akkor egy embrió elnyeli a másikat,t 763 00:35:24,674 --> 00:35:26,883 és csak egy babának sikerül kifejezésre. 764 00:35:27,021 --> 00:35:28,747 De mivel ezekben a korai szakaszokban 765 00:35:28,885 --> 00:35:31,819 két külön embrió volt két DNS-készlettel,val 766 00:35:31,957 --> 00:35:35,271 a megszületett babának van mindkét DNS-készlet egész életében. 767 00:35:36,306 --> 00:35:40,345 Mr. Cooper pokolian unalmas volt, de egy kettő az egyben baba? Nagyon klassz. 768 00:35:40,828 --> 00:35:43,865 Kimérizmusnak hívják az után mitológiai vadállat, a kiméra, 769 00:35:44,003 --> 00:35:45,522 amely különböző állatok összekeverése. 770 00:35:45,660 --> 00:35:48,801 Csak az emberi kimérákban van különböző emberek keveréke, 771 00:35:48,939 --> 00:35:51,356 bőrfoltokat eredményez hogy különbözik a többitől, 772 00:35:51,494 --> 00:35:53,116 néha két különböző szemszín, 773 00:35:53,254 --> 00:35:56,050 ételallergia, mert a a test folyamatosan támadja magát. 774 00:35:56,188 --> 00:35:58,121 És a vér, ami más DNS, mint egy arcpálcika. 775 00:35:58,259 --> 00:36:00,710 Jobbra. Nem is hiszem, hogy Ryo és az apja tudott erről. 776 00:36:00,848 --> 00:36:03,368 Lefogadom, hogy azt hitték, hogy mi közeledtek Ryo DNS-éhez 777 00:36:03,506 --> 00:36:05,991 a helyszínnel, és ők azt hitték, szerencsés szünetet kaptak. 778 00:36:06,129 --> 00:36:07,630 Morgan, ennek nincs értelme. 779 00:36:07,655 --> 00:36:09,245 Most hoztad vissza egy fényképalbumot 780 00:36:09,270 --> 00:36:10,409 mindkét fiú megy vissza az egész életüket. 781 00:36:10,547 --> 00:36:12,687 - Még a két testvérrel is találkoztál. - Igen? 782 00:36:12,712 --> 00:36:15,748 Láttuk már Ryót és Jint? ugyanabban a helyiségben egyszerre? 783 00:36:15,773 --> 00:36:17,672 Kapaszkodj. Azt mondod... 784 00:36:17,697 --> 00:36:20,025 Most játszott minket egy kétségbeesett apa 785 00:36:20,050 --> 00:36:22,076 és egy fia, aki egy gyilkosságot próbál kideríteni 786 00:36:22,214 --> 00:36:24,216 Egy nem létező testvéren. 787 00:36:30,974 --> 00:36:33,224 [KARADEC] Lekértük a fényképalbumodat 788 00:36:33,236 --> 00:36:35,123 és technikusainkkal elemezte ezeket a fényképeket. 789 00:36:35,148 --> 00:36:36,652 Mindegyiket digitálisan orvosolták. 790 00:36:36,677 --> 00:36:39,266 Egyik fiú hozzátette a fényképre a tény után. 791 00:36:39,404 --> 00:36:42,200 A technikusoknak is volt érzékük amikor ezeket a fényképeket orvosolták. 792 00:36:42,338 --> 00:36:44,132 Ryo egész életében ezt csináltad. 793 00:36:44,271 --> 00:36:46,783 Ha Jinnek öltözik, úgy póz 794 00:36:46,807 --> 00:36:49,207 Jin, légy Jin az éttermében dolgozni. 795 00:36:50,138 --> 00:36:51,519 [NECSEN] Ez abszurd. 796 00:36:52,762 --> 00:36:54,557 Megtisztítottam néhány fotót. 797 00:36:55,074 --> 00:36:57,422 De ez nem azt jelenti, amit mondasz. 798 00:36:57,905 --> 00:36:59,596 Miért tartasz engem? 799 00:37:00,218 --> 00:37:01,805 Most veszítettem el a fiamat. 800 00:37:01,943 --> 00:37:03,566 gyászolnom kell. 801 00:37:03,704 --> 00:37:05,430 Igaz, hogy gyászol. 802 00:37:06,224 --> 00:37:07,742 De nem csak a fiadat veszítetted el. 803 00:37:08,584 --> 00:37:10,849 17 éve gyászoltad őt. 804 00:37:11,953 --> 00:37:13,852 Beszéltünk a volt feleségével Oszakában. 805 00:37:13,990 --> 00:37:17,614 Elmondta, milyen boldog voltál megtudtad, hogy ikreid születnek 806 00:37:17,752 --> 00:37:20,652 és mennyire tönkrementetek mindketten amikor egyiküknek nem sikerült. 807 00:37:22,101 --> 00:37:24,117 És hogyan vezetett ez a bánat a váláshoz, és 808 00:37:24,129 --> 00:37:26,105 hogyan hibáztatta a túlélő fiát. 809 00:37:26,934 --> 00:37:28,073 Ryo egész élete, 810 00:37:28,763 --> 00:37:30,972 valahányszor csalódást okozott neked, kilépett a sorból, 811 00:37:31,110 --> 00:37:33,009 emlékeztetted őt hogy azt kívántad, bárcsak ő lenne Jin. 812 00:37:33,351 --> 00:37:35,250 Szóval Ryo a játék felé fordult, 813 00:37:35,275 --> 00:37:37,207 ahol mentes lehet a kritikádtól 814 00:37:37,232 --> 00:37:39,654 és az irányításod, és végre önmaga legyen. 815 00:37:40,119 --> 00:37:42,639 Ezért volt, amikor nálad volt Declan öld meg újra és újra a játékban, 816 00:37:42,777 --> 00:37:45,297 megőrült és valami drasztikusat tett. 817 00:37:45,435 --> 00:37:47,092 Tegnap kora reggel 818 00:37:47,230 --> 00:37:49,991 láttad, hogy valakinek volt bejutott a gömbhal méregébe 819 00:37:50,129 --> 00:37:52,511 és azonnal tudtad ki vette és miért. 820 00:37:52,536 --> 00:37:54,262 Maga mondta kéznél tartasz egy gyógymódot. 821 00:37:54,287 --> 00:37:57,045 Te vagy az, aki odaadta Declannek a szenet.t 822 00:37:57,999 --> 00:38:01,380 Nem akartam, hogy a fiam gyilkos legyen. 823 00:38:01,624 --> 00:38:04,868 A probléma az, hogy elkéstél. Declan már túl messzire ment. 824 00:38:04,893 --> 00:38:06,500 - Vidd el! - [NÖGÉS] 825 00:38:06,525 --> 00:38:08,216 [KARADEC] Harcolt ellened. 826 00:38:08,241 --> 00:38:10,513 Az ezt követő dulakodásban elesett az üveg tolóajtón,en keresztül 827 00:38:11,289 --> 00:38:13,187 - megvágta a lábát. - [YASUDA] Declan! 828 00:38:13,325 --> 00:38:15,431 Megpróbáltad elkapni, de kiszaladt az utcára.t 829 00:38:15,569 --> 00:38:17,053 [GUMIABRONCSOK] 830 00:38:17,191 --> 00:38:19,818 - [GASPS, NADRÁG] - [KARADEC] Nem tudtad megmenteni. 831 00:38:20,263 --> 00:38:22,196 Tehát a fia megmentésére összpontosított. 832 00:38:22,334 --> 00:38:24,163 Ismerted a rendőrséget azonosítja a toxint, 833 00:38:24,302 --> 00:38:25,751 és onnan Ryóba jutunk. 834 00:38:26,419 --> 00:38:27,869 Ryo. 835 00:38:27,894 --> 00:38:30,697 Szóval, éveknyi vágyakozás után hogy az egyik fia volt a másik, 836 00:38:30,722 --> 00:38:32,689 úgy döntött, hogy hivatalossá teszi. 837 00:38:32,827 --> 00:38:35,002 Ryónak el kellett tűnnie. végleg. 838 00:38:35,140 --> 00:38:37,176 Így ismerkedtünk meg veled és Jin az éttermében. 839 00:38:37,201 --> 00:38:39,096 Akkor Ryo nem engedelmeskedett te, visszament aba 840 00:38:39,121 --> 00:38:41,183 a kiberkávézó, ahol felvettük.t 841 00:38:41,208 --> 00:38:44,004 Akkor tudta meg elárultad Declan felvételével.t 842 00:38:44,029 --> 00:38:47,196 Amikor a DNS visszatért, muszáj ugyanolyan meglepődtek, mint min 843 00:38:47,221 --> 00:38:50,017 hogy ez nem egyezik Ryoval, így most megváltozott a terv. 844 00:38:50,042 --> 00:38:51,346 Mikor Jint kerestük, mi 845 00:38:51,370 --> 00:38:53,287 nem bírtam tartani a szemét minden másodpercben rajtad. 846 00:38:53,538 --> 00:38:55,632 Ryót csináltattad felvétel Jin, teként 847 00:38:55,644 --> 00:38:57,852 változtatta a sajátját nevet Jinnek a telefonjában 848 00:38:58,370 --> 00:39:00,752 és úgy tűnt, mintha ő lenne gyónni való felszólítást 849 00:39:00,890 --> 00:39:03,789 amikor valójában csak te játszottál hogy a felvétel a másik végén. 850 00:39:03,927 --> 00:39:05,964 Aztán Jint kerested velünk, 851 00:39:06,102 --> 00:39:08,138 remélem, hogy megvesszük kioltotta a saját életét. 852 00:39:08,276 --> 00:39:10,417 Ryo és a telefon feljegyzései megerősítették ezt. 853 00:39:10,555 --> 00:39:12,503 Az egyetlen dolog, amiben segítségre volt szükséged 854 00:39:12,515 --> 00:39:14,524 a biciklit a víztározóhoz ültette. 855 00:39:14,662 --> 00:39:16,181 A telefonod is ezt adta. 856 00:39:16,319 --> 00:39:18,010 Felhívtad a sous-chefedet állomásról, 857 00:39:18,148 --> 00:39:19,253 és megtette helyetted. 858 00:39:19,391 --> 00:39:20,841 Sous-chef már együttműködik. 859 00:39:20,979 --> 00:39:23,361 Egy órája felvettük Ryót, a pincéjében rejtőzködik. 860 00:39:26,156 --> 00:39:30,091 Minden, amit valaha is akartam tenni, az volt 861 00:39:31,886 --> 00:39:33,405 mi a legjobb a fiamnak. 862 00:39:33,543 --> 00:39:34,648 Ezt tudjuk. 863 00:39:35,200 --> 00:39:37,444 Ryo kiskorú és a a körülmények szélsőségesek. 864 00:39:37,582 --> 00:39:40,895 Tehát ha mindketten teljes mértékben együttműködnek, még lehet élete. 865 00:39:41,033 --> 00:39:42,483 [MÉLYEN LÉLEGZ] 866 00:39:42,621 --> 00:39:46,522 Jelenleg ez a legjobb módja annak, hogy segíts neki. 867 00:40:08,406 --> 00:40:09,407 Ryo 868 00:40:11,374 --> 00:40:12,789 [JAPÁN BESZÉL] 869 00:40:16,414 --> 00:40:17,725 [JAPÁN BESZÉL] 870 00:40:20,245 --> 00:40:22,558 [JAPÁNUL BESZÉL, SZILLAP] 871 00:40:22,696 --> 00:40:27,114 - [JAPÁN BESZÉLŐ, ZOKOG] - [REGGŐ LÉLEGZÉS] 872 00:40:41,680 --> 00:40:44,994 ♪ Szeretném kezdeni Ki a Sajnálom ♪vel 873 00:40:45,132 --> 00:40:49,447 ♪ Igazad volt, gyakran ♪ 874 00:40:49,585 --> 00:40:53,174 ♪ Túl féltem, hogy szembenézzek veled ♪ 875 00:40:53,312 --> 00:40:56,971 ♪ De bízom benne, hogy ismered a szívemet ♪ 876 00:40:57,109 --> 00:40:59,008 [KARADEC] Az elf Declan ex-e, Adity. 877 00:40:59,146 --> 00:41:00,699 Játék közben temetést rendezett neki. 878 00:41:01,389 --> 00:41:02,632 Ez nagyon édes. 879 00:41:03,288 --> 00:41:05,359 Azt hiszem, mindannyian gyászolunk a maga módján. 880 00:41:07,637 --> 00:41:08,638 Szia. 881 00:41:09,674 --> 00:41:10,847 jól vagy? 882 00:41:10,985 --> 00:41:13,471 Igen, csak izgatott vagyok hogy hazamenjek a gyerekeimhez. 883 00:41:15,852 --> 00:41:17,958 Ó, ha az exekről beszélünk 884 00:41:18,614 --> 00:41:20,201 Sziasztok, Adam Karadecet keresem. 885 00:41:20,339 --> 00:41:22,894 Tudod, elgondolkodtam amit te és Selena mondtál. 886 00:41:23,032 --> 00:41:25,137 Szokás szerint igazad volt. 887 00:41:25,275 --> 00:41:26,725 Megpróbálom még egyszer. 888 00:41:26,863 --> 00:41:28,658 meg kell mutatnom neki az más lesz. 889 00:41:30,833 --> 00:41:33,870 - Szia, Morgan vagyok. Ezzel a sráccal dolgozom. - Hé. 890 00:41:34,008 --> 00:41:35,182 Szia Lucia vagyok. 891 00:41:35,320 --> 00:41:36,839 De valami azt súgja nekem ezt már tudtad. 892 00:41:36,977 --> 00:41:38,737 Mm-hmm. megtettem egy kicsit kotorászni. 893 00:41:38,875 --> 00:41:40,774 - Ó. - Tudod, vacsorafoglalásunk van. 894 00:41:40,799 --> 00:41:42,854 Tudom, de csak van egy pár kérdés Luciához. 895 00:41:42,879 --> 00:41:45,088 - Igen, de nem késhetünk el. Szóval... - Soha nem késik. 896 00:41:45,226 --> 00:41:47,781 Ó, igen? Tegnap elkésett érted. 897 00:41:48,333 --> 00:41:50,059 - És indulunk. - Ó. 898 00:41:50,197 --> 00:41:52,717 - Nagyon örültem, hogy találkoztunk, Morgan. - Én is örülök, hogy találkoztunk. 899 00:41:53,372 --> 00:41:54,684 Szia Karadec. 900 00:41:55,720 --> 00:41:57,169 Jó szórakozást. 901 00:41:58,170 --> 00:42:03,072 ♪ Nem találom magam Amíg el nem mész ♪ 902 00:42:11,011 --> 00:42:12,012 [♪ A DAL VÉGE] 903 00:42:12,155 --> 00:42:16,155 - Szinkronizálva és szinkronizálva - -